Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch

Das Obersorbische phraseologische Wörterbuch im Internet ermöglicht die Nutzung der obersorbischen phraseologischen Datenbank, die als Grundlage für die Herausgabe des Obersorbischen phraseologischen Wörterbuchs diente:
Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Die Datenbank wurde von Dr. Sonja Wölke (Sorbisches Institut) erstellt.

Suche nach Anfangsbuchstaben

do wočow ‹pod woči› tykać ‹pikać› {někomu} {něšto} [něchtó někomu něšto do wočow ‹pod woči› tyka ‹pika›]
`někomu něšto wumjetować´ | `jemandem etwas vorhalten´ jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren; jemandem etwas unter die Nase reiben

Wörterbuchbelege

pod woči pikać (Pfuhl 452); do wočow pikać (Radyserb, ČMS 1901, 7); chudobu pod woči pikać (Radyserb, Hrona 63)

Literaturbelege

A, napřećiwi jej Michał, to běše tehdy jónu, a wo tym nětko powědać njepřestanješ a přecy a přecy mi tole do wočow pikaš. (Ćišinski, ZSĆ 6, 84) Su-li prěnje złote njedźelki nimo, potom mužej nastajnosći do wočow tykaja, zo je chudy slěpc, zo ničo nima, a přińdźe-li će někajki stary přećel abo znamš wopytać, by najradšo tebje a jeho zežrała, jeli zo słowčka serbski z nim piknješ a pošukotaš. (Ćišinski, ZSĆ 6, 108) Je dźiw, zo nětko serbska pěseń šwika a ze železnej mocu twari puć, zo hórke do wočow tež słowa pika a słyši na so zachadźeć a wuć? (Malink, Wotmołwa 66)

Zurück zur vorherigen Ansicht